quite something перевод

• adj infml
  It's quite something to be made a government minister while still less than thirty — Занять пост министра в правительстве, когда тебе нет еще и тридцати - это тебе не шутка

• quite:    1) вполне, совсем; совершенно, полностью; всецело Ex: work not quite done не совсем законченная работа Ex: to be quite mistaken глубоко ошибаться Ex: I quite agree with you я вполне согласен с вами
• something:    1) какая-либо должность, какое-либо положение (где-либо) Ex: he is something in the Record Office он занимает какую-то должность в архиве Ex: these gentlemen are something in the City, but no one kn
• quite that:    quite that!так!, совершенно верно! ;
• be quite wrong:    жестоко ошибаться
• quite a bit:    немного
• quite a few:    порядочное число, довольно много, немало довольно много
• quite a hero:    настоящий герой
• quite a lad:    крутой, крепкий парень, молодец
• quite a number:    значительное количество
• quite agc:    quite AGCбесшумная АРУquite agcбесшумная АРУ
• quite as much:    в такой же степени
• quite good:    неплохой
• quite similar to:    совсем как
• quite so:    quite so!о да!, несомненно! так!, совершенно верно! ;quite soтак!, совершенно верно
• quite so!:    о да!, несомненно!

• That is quite something, which we appreciate very much.
  Это что-то особенное, и мы признательны за это.
• His marksmanship really was quite something, so even if his special ability was terrible, I wouldn’t miss out on taking him with me.
  Его навыки стрельбы действительно были феноменальны, так что, даже если способность у него аховая, я всё равно готова забрать его с собой.